1
00:00:03,920 --> 00:00:06,810
Hajde, Setsu. Pozdravi Yuhi-chan.

2
00:00:09,160 --> 00:00:10,190
hej

3
00:00:10,430 --> 00:00:13,320
Hm, ovaj...

4
00:00:13,850 --> 00:00:15,580
Želiš li se igrati sa mnom?

5
00:00:15,580 --> 00:00:17,030
Ne, hvala.

6
00:00:17,610 --> 00:00:18,530
Prevruće je.

7
00:00:19,030 --> 00:00:20,540
Što?!

8
00:00:22,610 --> 00:00:27,150
Isprva se činilo kao 
zastrašujući, neprijateljski raspoložen dječak.

9
00:00:29,000 --> 00:00:31,390
Ali zato što smo živjeli tako blizu,

10
00:00:31,390 --> 00:00:33,530
provodili smo puno vremena zajedno.

11
00:00:34,960 --> 00:00:39,500
Pomogao mi je u školi, 
igrao samnom, a s vremenom...

12
00:00:40,700 --> 00:00:43,810
Kad sam saznao koliko je ljubazan, ja sam...

13
00:00:47,500 --> 00:00:48,310
Što nije u redu?

14
00:00:53,180 --> 00:00:58,750
Bih li morao ići na ovakvo mjesto ako 
Htio sam ići u istu srednju školu kao ti?

15
00:00:59,330 --> 00:01:02,930
{\fad(1,1000)}L {\candH3E4674

16
00:00:59,330 --> 00:01:02,930
{\fad(1,1000)}Besplatna proba
{\candH3B395B

17
00:01:00,450 --> 00:01:03,030
Samo se šalim. Idemo kući.

18
00:01:03,030 --> 00:01:05,330
Moram pomoći napraviti večeru.

19
00:01:05,330 --> 00:01:07,830
Ove godine postanite nepobjedivi vi.

20
00:01:05,330 --> 00:01:07,830
Razdoblje studija

21
00:01:05,330 --> 00:01:07,830
Ljetna nastava

22
00:01:05,330 --> 00:01:07,830
Individualne lekcije za
uhvatite se u koštac sa svojim slabostima!

23
00:01:05,330 --> 00:01:07,830
Okruženje za
pojačaj motivaciju!

24
00:01:05,330 --> 00:01:07,830
Dvije minute od izlaza 2 stanice

25
00:01:14,320 --> 00:01:15,090
hej

26
00:01:17,810 --> 00:01:21,850
Što misliš... o onome što sam rekao?

27
00:01:26,640 --> 00:01:30,980
Možda bi trebao ciljati na lakšu školu.

28
00:01:31,400 --> 00:01:34,760
Ne moramo ići na isto
škola ako je previše problema.

29
00:01:34,760 --> 00:01:38,380
Samo bi otežao stvari
za sebe na duge staze.

30
00:01:44,330 --> 00:01:46,870
shvaćam. Nema veze.

31
00:01:48,750 --> 00:01:50,380
Hej, Yuhi?

32
00:01:55,880 --> 00:01:58,880
Moderni japanski slobodni fonemski glagol 
 Pridjev Pridjev Glagol Imenica Prilog

33
00:02:05,890 --> 00:02:06,850
vidimo se

34
00:02:05,890 --> 00:02:07,580
L Akademija

35
00:02:17,400 --> 00:02:19,910
{\fax.2}Nacionalni probni ispit za osobne ocjene 1

36
00:02:17,400 --> 00:02:19,910
{\fax.2}Rezultati drugog probnog ispita

37
00:02:17,400 --> 00:02:19,910
{\frx4\fry6\fax.17}Prilagođena ocjena predmeta

38
00:02:17,400 --> 00:02:19,910
engleski 
 Slušanje 
 matematika I 
 Matematika II 
 japanski 




 Osnove kemije 
 Osnove biologije 
 Japanska povijest 
 Svjetska povijest

39
00:02:20,870 --> 00:02:24,000
Valjda nisam dovoljno dobar...

40
00:02:28,860 --> 00:02:31,920
Hej, zašto tmurno lice?

41
00:02:31,920 --> 00:02:34,690
Jesu li vam rezultati probnog ispita bili loši?

42
00:02:36,640 --> 00:02:39,640
Jadniče. Izgleda shrvana.

43
00:02:39,640 --> 00:02:40,930
Ozbiljno?

44
00:02:40,930 --> 00:02:44,670
Ako je to izvan tvojih sposobnosti, 
samo odustani. Zabavit ćete se više.

45
00:02:44,670 --> 00:02:46,400
ja...

46
00:02:46,400 --> 00:02:49,010
Duboko u sebi, shvaćate, zar ne?

47
00:02:49,850 --> 00:02:53,190
Samo prestani učiti i druži se s nama.

48
00:02:53,480 --> 00:02:54,970
Hajde, učinimo to.

49
00:02:54,970 --> 00:02:57,010
igrajmo se Znamo zabavnije stvari.

50
00:02:57,010 --> 00:02:59,400
Oslobodimo se stresa, zar ne?

51
00:02:57,770 --> 00:02:59,400
Uh, oprostite, ljudi.

52
00:03:00,800 --> 00:03:05,330
Zauzeti smo učenjem,
 pa molim te nađi nekog drugog za izabrati.

53
00:03:05,330 --> 00:03:06,450
ha?

54
00:03:06,680 --> 00:03:08,200
Yuki-kun...

55
00:03:08,560 --> 00:03:10,030
"Yuki-kun"?

56
00:03:10,030 --> 00:03:12,090
Što, ima tipa?

57
00:03:12,090 --> 00:03:14,080
Oprosti što smetam.

58
00:03:14,080 --> 00:03:16,020
K vragu, kakav buzzkill.

59
00:03:16,020 --> 00:03:17,870
Idemo nešto pojesti.

60
00:03:17,870 --> 00:03:18,640
Da.

61
00:03:22,020 --> 00:03:23,770
zašto si ovdje

62
00:03:23,770 --> 00:03:26,030
Tako? Što ćeš učiniti?

63
00:03:26,030 --> 00:03:28,220
ha? kako to misliš

64
00:03:29,180 --> 00:03:32,720
Ono što su rekli nije bilo sasvim pogrešno.

65
00:03:33,290 --> 00:03:35,730
Posezanje izvan vašeg 
ograničenja nikome neće pomoći.

66
00:03:58,320 --> 00:03:59,760
ja...

67
00:04:00,400 --> 00:04:03,390
Čak i ako mi ljudi kažu da nisam dovoljno dobar,

68
00:04:03,390 --> 00:04:07,990
I dalje želim ići u istu školu kao ti.

69
00:04:21,270 --> 00:04:23,280
Onda nema drugog načina, valjda.

70
00:04:24,360 --> 00:04:26,800
Ako je to ono što ste odlučili učiniti,

71
00:04:26,800 --> 00:04:29,030
Morat ću se zakopčati i ubaciti.

72
00:04:29,460 --> 00:04:30,070
ha?

73
00:04:30,590 --> 00:04:33,290
Kažem da ću ti pomoći u učenju.

74
00:04:33,540 --> 00:04:37,540
Ali neću biti blag prema tebi, bez obzira 
koliko plačeš i žališ se.

75
00:04:42,560 --> 00:04:45,180
Da, molim! Hvala!

76
00:04:47,550 --> 00:04:55,600
Željela sam biti s Yuki-kun, 
koju volim toliko, zauvijek...

77
00:06:31,450 --> 00:06:35,950
{\fad(1397,1)\blur0.5}Epizoda 5

78
00:06:31,450 --> 00:06:35,950
{\fad(1397,1)\blur0.5}Slijedeći korake po drugi put

79
00:06:36,740 --> 00:06:38,460
Otvori vatru!

80
00:06:43,690 --> 00:06:45,000
Uspjeli smo!

81
00:06:45,280 --> 00:06:46,640
Upalilo je!

82
00:06:46,640 --> 00:06:49,050
Znam, zar ne?! super je!

83
00:06:59,760 --> 00:07:00,770
Završiti!

84
00:07:05,590 --> 00:07:07,680
Yuhi-san, to je bilo impresivno.

85
00:07:07,680 --> 00:07:10,030
Ostali su također dosta napredovali.

86
00:07:10,970 --> 00:07:12,980
Za sada ćemo završiti.

87
00:07:12,980 --> 00:07:14,280
Dobar posao, svima.

88
00:07:14,960 --> 00:07:16,740
Hvala!

89
00:07:17,890 --> 00:07:19,990
Dobar posao, dečki.

90
00:07:19,990 --> 00:07:21,290
Tako sam gladna.

91
00:07:25,930 --> 00:07:28,300
Hm, imate li trenutak?

92
00:07:29,840 --> 00:07:34,550
Vi ste Yuki-kunovi prijatelji iz 
zadnji put kad je bio ovdje...

93
00:07:35,030 --> 00:07:37,560
Ili bolje rečeno, njegovi suputnici, zar ne?

94
00:07:39,460 --> 00:07:43,880
tako je. Još uvijek ga vidimo 
kao prijatelj i drug.

95
00:07:44,440 --> 00:07:47,690
Setsu-sama je sklon crtanju 
drugi nesvjesno,

96
00:07:48,610 --> 00:07:52,040
pa tko zna osjeća li se 
na isti način o nama?

97
00:07:55,150 --> 00:07:57,700
I dalje gajim najveće poštovanje,

98
00:07:58,410 --> 00:08:03,710
i željela bih da mogu zauvijek stajati uz njega 
i gledati u isti krajolik s njim.

99
00:08:10,210 --> 00:08:12,220
U svakom slučaju, koje je vaše pitanje?

100
00:08:14,090 --> 00:08:17,990
C-Možeš li me posebno obučiti?!

101
00:08:17,990 --> 00:08:20,850
I ja želim biti s Yuki-kunom!

102
00:08:32,440 --> 00:08:36,620
Ovo je miran svijet 
koju je Setsu-sama stvorio.

103
00:08:37,710 --> 00:08:42,090
A, dok razgovaramo, Setsu-sama sigurno jest 
boreći se negdje iza ovog neba koje vidimo

104
00:08:42,090 --> 00:08:45,120
održati mir na ovom svijetu.

105
00:08:49,870 --> 00:08:52,840
Kao Setsu-samini drugovi,

106
00:08:53,130 --> 00:08:58,850
ostajemo spremni pa mi 
može djelovati u trenutku.

107
00:09:02,000 --> 00:09:07,280
Oboje imam želju biti s Yuki-kunom 
i odlučnost da se učini ono što je potrebno.

108
00:09:07,280 --> 00:09:10,700
Ali nedostaje mi snage, pa...

109
00:09:13,990 --> 00:09:15,280
Elka-san,

110
00:09:16,580 --> 00:09:17,900
molim te!

111
00:09:19,760 --> 00:09:23,760
Kad si mi jednom izgovorio te riječi...

112
00:09:25,120 --> 00:09:27,710
Nikada ti neću dopustiti da kažeš da si se samo šalio!

113
00:09:33,510 --> 00:09:34,340
Evo dolazim!

114
00:09:41,340 --> 00:09:42,180
Nije gotovo!

115
00:09:57,130 --> 00:10:01,310
Postao si puno jači nego što si svjestan.

116
00:10:02,790 --> 00:10:06,170
Sva djeca koja su došla iz 
drugi svijet je izuzetan,

117
00:10:06,170 --> 00:10:08,250
ali ti si sasvim poseban, čak i među njima.

118
00:10:11,240 --> 00:10:15,600
Ali ipak, ako želite 
stani uz Setsu-saminu stranu,

119
00:10:15,600 --> 00:10:18,610
postoji nešto što ti definitivno nedostaje.

120
00:10:26,930 --> 00:10:30,000
Što mi nedostaje?

121
00:10:31,430 --> 00:10:34,380
Ovo je kanalizacija puna čudovišta.

122
00:10:34,700 --> 00:10:37,900
Ovo ponekad koristimo kao finale
poligon za obuku vojnika.

123
00:10:38,400 --> 00:10:41,370
M-čudovišta? Završni trening?

124
00:10:43,470 --> 00:10:45,560
Evo dolazi.

125
00:10:45,560 --> 00:10:46,370
ha?

126
00:11:07,460 --> 00:11:09,540
Nije vrijeme za preplašenost!

127
00:11:15,400 --> 00:11:17,230
Sada se bori!

128
00:11:24,480 --> 00:11:26,160
Ne trzaj se! Borba!

129
00:11:26,160 --> 00:11:29,160
Imate više nego dovoljno snage!

130
00:11:30,310 --> 00:11:31,670
Elka-san!

131
00:11:38,670 --> 00:11:41,680
uspio sam! Borio sam se!

132
00:11:41,680 --> 00:11:42,950
Nemojte spustiti oprez!

133
00:11:58,120 --> 00:11:58,730
Sada!

134
00:11:58,730 --> 00:12:00,530
Uzmi ovo!

135
00:12:13,560 --> 00:12:15,480
H-Zar ti nije dosta?

136
00:12:15,480 --> 00:12:17,370
Povrijeđen si. Ako se sada preselite...

137
00:12:17,370 --> 00:12:18,690
Završi to.

138
00:12:20,510 --> 00:12:22,910
Zaista ste postali jači.

139
00:12:22,910 --> 00:12:26,850
U smislu same magične sposobnosti, 
skoro si mi ravan.

140
00:12:26,850 --> 00:12:27,930
ali...

141
00:12:27,930 --> 00:12:29,530
Ovo je rat.

142
00:12:30,320 --> 00:12:32,760
Ubiti neprijatelja ili njih
ubit će tvoje prijatelje.

143
00:12:32,760 --> 00:12:34,520
Jednako razmišlja i druga strana.

144
00:12:35,180 --> 00:12:39,570
Ako želiš zaštititi one koji su ti dragi,
 morate se boriti i okončati živote.

145
00:12:39,860 --> 00:12:43,570
{\i1}Ta{\i0} odlučnost je ono što vam nedostaje.

146
00:12:44,600 --> 00:12:47,570
Odlučnost... oduzimanja života...

147
00:13:10,180 --> 00:13:11,680
Elka-san...

148
00:13:23,690 --> 00:13:27,430
Ovo mi fali...

149
00:13:47,420 --> 00:13:49,170
Da, uđi!

150
00:13:50,320 --> 00:13:52,550
Bok tamo. Mogu li ući?

151
00:14:01,760 --> 00:14:03,440
Eto, tako je bolje.

152
00:14:04,670 --> 00:14:07,460
Hvala. Cijenim to.

153
00:14:07,460 --> 00:14:12,960
Elka je bila luda što te bacila 
prava bitka tako iznenada.

154
00:14:12,960 --> 00:14:16,200
Ne, tražio sam to.

155
00:14:20,130 --> 00:14:24,090
I ja tebe vidim kao jednog od nas.

156
00:14:24,490 --> 00:14:25,270
ha?

157
00:14:25,270 --> 00:14:28,840
Ne znamo što je bio Setsu 
kao na onom svijetu,

158
00:14:29,980 --> 00:14:35,770
ali te gleda isto kao što gleda i nas.

159
00:14:38,150 --> 00:14:42,110
I zato razumijem 
odakle dolazi Elka.

160
00:14:42,800 --> 00:14:45,720
Ne možemo podučavati odlučnost.

161
00:14:45,720 --> 00:14:50,700
Elka je teška prema tebi jer ona 
želi vas tretirati kao istinskog ravnopravnog.

162
00:14:52,000 --> 00:14:53,530
Thea-san...

163
00:14:53,900 --> 00:14:58,080
Zašto toliko želiš biti sa Setsuom?

164
00:14:58,540 --> 00:15:01,880
Znaš da će biti u njegovoj blizini 
dovesti vas u veliku opasnost.

165
00:15:03,800 --> 00:15:08,630
Zato što je Yuki-kun pomogao 
ja van cijeli život.

166
00:15:15,170 --> 00:15:20,390
Dakle, ovaj put, ja želim biti taj koji će mu pomoći.

167
00:15:20,390 --> 00:15:21,610
Vidim.

168
00:15:24,420 --> 00:15:29,120
Pa, sve što možemo je miješati se,
 ali želim ti puno sreće.

169
00:15:29,120 --> 00:15:30,060
Hvala!

170
00:15:35,920 --> 00:15:39,320
Bit će sve u redu. Yuhi je jak.

171
00:15:39,320 --> 00:15:41,670
Toliko je očito.

172
00:15:42,420 --> 00:15:48,550
Braneći se na bojnom polju 
trebalo bi joj biti lako u ovom trenutku.

173
00:15:49,110 --> 00:15:52,320
Ali ako se bori uz nas,

174
00:15:53,010 --> 00:15:56,550
tko zna kakva opasna 
neprijatelji s kojima će se na kraju suočiti?

175
00:15:57,240 --> 00:16:02,920
I ne misliš da Setsu to želi od nas 
prisiliti Yuhija na takvu odlučnost?

176
00:16:05,270 --> 00:16:09,990
Ali to nije na nama da odlučujemo, 
a ne da Setsu odlučuje, također.

177
00:16:09,990 --> 00:16:11,920
Sve ovisi o samoj Yuhi.

178
00:16:11,920 --> 00:16:16,350
Sve što možemo učiniti je poštivati odlučnost 
koju Yuhi pronalazi za sebe.

179
00:16:19,320 --> 00:16:21,490
Odspavat ću još malo.

180
00:16:21,490 --> 00:16:22,530
laku noc

181
00:16:26,590 --> 00:16:27,750
ja...

182
00:16:29,250 --> 00:16:30,630
oprostite

183
00:16:44,690 --> 00:16:46,200
Radi li se o sinoć?

184
00:16:46,200 --> 00:16:47,520
Glein-san...

185
00:16:50,600 --> 00:16:54,400
Prirodno je oklijevati oko oduzimanja života.

186
00:16:54,400 --> 00:16:58,410
Čak i ako je radi 
od nekoga vama dragog.

187
00:16:59,940 --> 00:17:04,040
Glein-san, kako si se sakupio 
odlučnost u borbi?

188
00:17:05,110 --> 00:17:08,230
Samo sam izabrao da drugi pate,

189
00:17:09,110 --> 00:17:11,970
nego gledati 
ljudi oko mene pate.

190
00:17:12,810 --> 00:17:14,420
Kao i svaki drugi vojnik.

191
00:17:18,600 --> 00:17:22,180
Ali to je ono što mi pali.

192
00:17:24,320 --> 00:17:26,450
Vi imate vlastitu odlučnost.

193
00:17:26,920 --> 00:17:30,690
Odgovor morate pronaći sami.

194
00:17:31,100 --> 00:17:32,370
moj...

195
00:17:34,030 --> 00:17:35,190
odlučnost...

196
00:17:36,950 --> 00:17:40,890
Setsu-san vjerojatno želi da dođeš gore 
s odgovorom koji Vama najviše odgovara.

197
00:17:46,510 --> 00:17:51,320
Želim ostati vjerna sebi, 
ipak se želim boriti...

198
00:18:33,290 --> 00:18:35,750
Pošto si se vratio,

199
00:18:35,750 --> 00:18:38,550
znači li to da ste 
pronašao svoju odlučnost?

200
00:18:39,830 --> 00:18:42,150
Da. Odlučila sam.

201
00:19:06,640 --> 00:19:10,460
Prisiljavajući se iz svog 
zona udobnosti u borbi bi te mogla slomiti.

202
00:19:10,960 --> 00:19:15,960
Elka-san, molim te svjedoči mojoj odlučnosti.

203
00:19:52,420 --> 00:19:53,640
Impresivan.

204
00:19:54,570 --> 00:19:57,360
Izvanredna snaga i točnost.

205
00:19:57,360 --> 00:20:00,550
Yuhi-san, priznajem, tvoja je odlučnost—

206
00:20:00,940 --> 00:20:01,970
br.

207
00:20:04,540 --> 00:20:05,930
Nije mrtvo.

208
00:20:07,800 --> 00:20:10,300
Samo sam ga privremeno onesposobio.

209
00:20:12,880 --> 00:20:17,150
Ovo je moja odlučnost:
da nikada ne oduzme život.

210
00:20:17,150 --> 00:20:21,570
Nikad neću izgubiti, i hoću 
nikad nikome ne uzimaj život!

211
00:20:22,170 --> 00:20:23,570
Yuhi-san...

212
00:20:26,360 --> 00:20:30,480
Pa, shvatili ste me. Taj odgovor 
je kao kod Setsu-sama.

213
00:20:31,640 --> 00:20:33,630
Impresioniran sam tvojom odlučnošću,

214
00:20:34,130 --> 00:20:36,960
ali to bi zahtijevalo zapanjujuću 
količina snage za izvlačenje.

215
00:20:36,960 --> 00:20:41,080
Da! Postat ću puno, puno jači!

216
00:20:43,480 --> 00:20:46,250
Tako da mogu zaštititi Elka-san, Yuki-kun,

217
00:20:48,580 --> 00:20:50,640
i svi ostali.

218
00:20:55,190 --> 00:20:57,230
Kralj je izdao svoj dekret.

219
00:20:58,560 --> 00:21:02,880
Mi, vitezovi Distinije, redom 
zaštititi našu naciju i njene građane,

220
00:21:02,880 --> 00:21:07,240
otići će sutra u zoru za 
demonska nacija Eviltheona.

221
00:21:08,240 --> 00:21:11,720
Svi, pripremite se, 
i fizički i psihički!

222
00:21:12,530 --> 00:21:13,500
Otpušteno!

223
00:21:13,500 --> 00:21:15,560
Dakle, konačno je došlo vrijeme...

224
00:21:13,500 --> 00:21:15,560
Moram se boriti. ne želim umrijeti...

225
00:21:15,560 --> 00:21:17,130
Mogu li stvarno upucati osobu?

226
00:21:15,560 --> 00:21:18,500
Možemo li se stvarno boriti, 
nakon tako kratke obuke?

227
00:21:32,110 --> 00:21:34,220
Čekaj me, Yuki-kun.

228
00:23:26,960 --> 00:23:31,970
{\blur0.5}Sljedeći put

229
00:23:26,960 --> 00:23:31,970
{\blur0.5}Učitelj i učenik po drugi put

230
00:23:27,760 --> 00:23:31,010
Sljedeći put: "Majstor i 
Učenik po drugi put."